CZ:
Krumkrum. Občas se cítím dvojitě. Někdy trojitě. Sem tam i vícero. Zjistil jsem, že to má co do činění s mým znamením Blížence. Je to komplikovaný. A vlastně není to jen o mně. Je to o tobě. Je to o nás. Jsou to naše brnění, za kterými se skrýváme, naše tajný skořápky, pod kterými se měníme. Chtěl jsem demonstrovat občasnou odtažitost k světu-konkrétně k lidem. Odtažitost, která je vyvolaná, pro mě osobně, přílišným kontaktem s okolím. Ne všechno je tak, jak se zdá. Vnitřní boje, které nikdo nevidí. Boje, které se dějí tam daleko za oponou. Existuje mnoho druhů lidí a s každým tím druhem se bavím jinak. Je to docela vyčerpávající. Krumkrum byl název pro alterego, které jsem si spolu se sestrou vymyslel v dětství. Bylo to monstrum, které za nás překonávalo strach. Mám ho spojené s tímhle místem, konkrétně okrajem našeho maloměsta, kde jsem fotil celou sérii. Jako děti jsme tam chodili často.
Tahle série je o našich ukrytých alteregách. Kostýmy jsou vlastnoručně vyráběné - díky mami.
ENG:
This self-portrait series “Krumkrum” is about hidden alter egos. Sometimes I feel like a multiple person. I have found out that it has something to do with my astrological sign of Gemini. It’s complicated. This self-portrait project isn’t actually just about me. It is also about you, about us. Those are our outer body armors, that we use to hide behind. Our secret shells under which we change. I wanted to demonstrate my occasional detachment from the world, specifically from the people. The detachment which is caused by being too much in touch with people present at my environs. Not everything is as it seems. There are inner wars no one can see. Fights that are happening far away from the curtain. There are many types of people and to each single type I talk to in a very specific and different way. Sometimes it’s very exhausting. The title “Krumkrum” comes from an alter ego, that I created with my sister during our childhood. It used to be a creature for overcoming our fears. The place I’ve shot this series is very intimate to me because we used to go there a lot during those Krumkrum times. All costumes are handmade with a help from my mom.
